18/08/2008 15:13

NA VIDA DE UM HOMEM, UM POEMA

In a man's life / Na vida de um homem
Por YEHUDA AMICHAI

In a man's life
Na vida de um homem
the first temple is destroyed and the second temple is destroyed
o primeiro templo rui, e o segundo templo rui.
and he must stay in his life,
e ele precisa tocar a vida
not like the people that went into exile far away,
não como o povo que foi para um exílio distante,
and not like God,
e não como Deus,
who simply rose to higher regions.
que pega e sobe para lugares mais altos.

In a man's life
Na vida de um homem
he resurrects the dead in a dream
ele ressuscita os mortos num sonho
and in a second dream he buries them.
e em um segundo sonho os enterra.

***

(Publicado na revista New Yorker em 26/12/2005;
Tradução LS em 2007)

enviada por L






Feed: Seja avisado quando este blog for atualizado :: (O que é isso?)